DES NOUVELLES DU VAISSEAU FANTOME DE LEROS !

Une visiteuse (ou un visiteur ?) de l’île de Leros nous a récemment envoyé une photographie du Vaisseau attestant de son parfait état ainsi qu’une photographie de son cartel interpellant les passants en lettres gravées. Ce cartel est rédigé en grec et en français, et commence par un. vers du poète grec Yannis Ritsos :

Ils écoutent la mer les frapper de mille mains
Ακούνε τη θάλασσα να τους χτυπά με χίλια χέρια

Yves Henri
Sculpture pour le vaisseau fantôme de Leros, 4 novembre 2016
Γλυπτό για το πλοίο φάντασμα της Λέρου,
4 Νοεμβρίου 2016

* * *
Passant, passante, toi qui devant le vaisseau un instant t’arrêtes, et t’interromps, de quoi te
souviens-tu quand tu regardes à ton tour l’horizon ?

Περαστικέ, περαστική, εσύ που μπροστά στο πλοίο μια στιγμή σταματάς, και κοντοστέκεσαι, τι θυμάσαι όταν κοιτάζεις με τη σειρά σου τον ορίζοντα ;

Alain Kerlan